РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

СЫН МОЙ ДЖЕК

Перевод Г.Усовой

Сын мой Джек не прислал мне весть?

    Не с этой волной.

Когда он снова будет здесь?

    Не с этим шквалом, не с этой волной.

А может, другим он вести шлет?

    Не с этой волной.

Ведь что утонуло, то вряд ли всплывет -

Ни с прибоем, ни с грозной волной.

В чем же, в чем утешение мне?

    Не в этой волне,

    Ни в одной волне,

В том, что он не принес позора родне

Ни с этим шквалом, ни с этой волной.

Так голову выше! Ревет прибой

    С этой волной

    И с каждой  волной.

Он был сыном, рожденным тобой,

Он отдан шквалу и взят волной.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сын Р.Киплинга Джон пропал без вести на фронте в 1915 г. 

Источник: Киплинг Р. Заветные острова: Стихи и проза.2001